1
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
VILNA, LITUANIA

2
00:01:14,880 --> 00:01:18,160
Oye. Wisting.

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Bueno.

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
vamos
en la dirección correcta?

5
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Ups. Hola.

6
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
-Harriet Dunn. Bienvenidos a Vilna.
-Gracias.

7
00:02:40,240 --> 00:02:44,280
-¿Trabajaste aquí mucho tiempo?
-El tiempo suficiente.

8
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
agradezco a la interpol
viniendo a ayudarnos.

9
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
tenemos una cita

10
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
para visitar a Ignas Valotka
en la prisión mañana por la mañana.

11
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Genial.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
-¿Quieres contarme sobre el caso?
-Absolutamente.

13
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
-¿Quizás necesitas descansar?
-No, estoy bien.

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
¿No? Bueno.

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
Eso es bueno, porque después,
Deberíamos visitar a la madre de Ignas.

16
00:03:22,320 --> 00:03:27,360
En 2017, Ignas visitó Noruega con
el programa de intercambio del Club de Leones.

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
el violo
y mató a esta chica. ¿Toña?

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Tono.

19
00:03:33,280 --> 00:03:38,960
Un chico que encaja con su descripción.
Fue visto cerca de la escena del crimen.

20
00:03:39,040 --> 00:03:43,480
Creemos que agredió sexualmente
la hija de la familia anfitriona.

21
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
¿Por qué no lo atraparon?

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,280
El investigador jefe consiguió el túnel.
Visión sobre el exnovio de Tone.

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Ah, este chico.

24
00:03:53,320 --> 00:03:57,880
Y la familia anfitriona eligió
no denunciar a Ignas a la policía.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,200
Lo subieron a un avión
De regreso a Lituania.

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
Bueno, ahora está a salvo tras las rejas.

27
00:04:04,600 --> 00:04:10,000
-¿Has leído su expediente?
-Aún no. Aún lo estoy esperando.

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
Por favor dime que hay
una historia impresionante sobre eso.

29
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
No, fue un accidente automovilístico.
Eso es todo.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
-Hola.
-Hola.

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Entra. te lo he dicho
para no abrir la puerta.

32
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
-Hola, ¿eres Kotryna?
-Sí.

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Hola, soy Harriet Dunn.
Somos de la policía.

34
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Nos gustaría hablar de Ignas.
¿Podemos entrar?

35
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
ya le dije a la policia
todo lo que sé.

36
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
Se trata de su estancia en Noruega.

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Por favor, déjame en paz.

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
-Aquí está tu llave.
-Gracias.

39
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
Tengo el archivo.
Ignas ha apelado su sentencia.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-¿En realidad?
-Sí.

41
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
¿Deberíamos pasar por esto?
Estoy arriba.

42
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
¿Entonces te quedarás en el hotel?
Pensé que vivías en la ciudad.

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,600
-Sí. Me gustan los minibares.
-Bien.

44
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
-¿La víctima era un hombre?
-Sí.

45
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Su nombre era Marek Valotka.
Era el padre de Ignacio.

46
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
¿Mató a su propio padre? ¿Por qué?

47
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Drogas, tal vez.

48
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
Al parecer, Ignas le dio una paliza
su madre primero.

49
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Luego apuñaló a su propio padre.
con un cuchillo de cocina.

50
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
-¿Puedo echar un vistazo?
-Sí.

51
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
-Estos son bastante brutales.
-Sí.

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Lo siento.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Adelante.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
¿Sí?

55
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
No, no, no, no.
Nunca dijiste eso.

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
Mella. ¡Mella!

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
¡Gilipollas!

58
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
¡Vete a la mierda! ¡Gilipollas!

59
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
¿Problema?

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
No. Mi jefe.

61
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
¿Otro trago?

62
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
Será mejor que me instale en mi habitación.
creo.

63
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
¿Te importaría si traigo?
los documentos conmigo?

64
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
Sí, claro. Déjate inconsciente.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Bueno.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Nos vemos mañana.

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Buenas noches.

68
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
ERIK - NOVIO

69
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
BARRA DE LLEGADA
6:47 p. m.

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
DESPUÉS DE LA FIESTA DE SALIDA
APROXIMADAMENTE A LAS 2:00 A.M.

71
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
ENCONTRADO
12:43 p.m.

72
00:09:07,040 --> 00:09:11,360
Creo que Erik está diciendo la verdad.
sobre estar en casa el sábado por la noche.

73
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Pero no estoy tan seguro
durmió toda la noche.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Este es el análisis de poder.
desde su piso.

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Se basa en datos
del contador de electricidad digital.

76
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
A las ocho, Erik llega a casa.

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
Él enciende las luces,
Enciende la televisión, prepara la cena.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Entonces el consumo baja aquí,
alrededor de las 11:30.

79
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
Se va a la cama.
Hay pocas cosas que atraigan poder.

80
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
Y justo después de las 2:00,
hay un ligero aumento.

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
Lo más probable es que sean las luces exteriores.
encendiendo cuando alguien viene.

82
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
Sí, Agnete vuelve a casa.

83
00:09:47,480 --> 00:09:52,560
Y se mantiene bastante estable
hasta que se encienda el calentador de agua.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
-Podría ser alguien duchándose.
-Justo después hay otro salto.

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Tal vez la lavadora
estaba encendido.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
-Buen trabajo.
-Gracias, jefe.

87
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
No me llames jefe. Toma a Benjamín
y echa un vistazo al piso.

88
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
Te conseguiré una orden judicial.
Y hablaré con Erik.

89
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Oh, Dios. ¡Vamos, idiotas!

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Esa mesa.

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
Gracias por querer ayudarme.

92
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
Este es el detective Wisting.
de la policía noruega.

93
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
Estamos aquí para hablar contigo
sobre Tone Vaterland.

94
00:12:34,840 --> 00:12:39,480
-¿La recuerdas?
-¿Tono? Sí, claro.

95
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
-Era la mejor amiga de Agnete.
-Sí.

96
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Este eres tú, ¿verdad?

97
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
-¿Te gustó ella? ¿Tono?
-Sí. Ella era una buena chica.

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
¿pensaste?
tuviste una oportunidad con ella?

99
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-No. Quiero decir, ella tenía novio.
-Así es.

100
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Pero ella y Daniel rompieron.
Ese verano, ¿no?

101
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
¿Ella te rechazó, Ignas?
¿Es eso lo que pasó?

102
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
No, ni siquiera es como...

103
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Pensé que estabas aquí
para mi apelación.

104
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
¿Podrías por favor decirnos?
¿Qué pasó con ella?

105
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
no puedo creer
Daniel le haría eso.

106
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
No creemos que lo haya hecho.

107
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
Un hombre con una chaqueta como esta.
fue visto cerca de la escena del crimen

108
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
el día del asesinato de Tone.

109
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
¿Crees que lo hice?

110
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
Esa ni siquiera es mi chaqueta.
Lo tomé prestado.

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
¿De quién?

112
00:13:52,360 --> 00:13:56,120
No fui yo. mi familia anfitriona
Me había enviado de regreso para entonces.

113
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
¿Por qué?

114
00:14:00,160 --> 00:14:04,200
Ignas, por favor siéntate. nosotros realmente
Quiero escuchar tu versión de la historia.

115
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
¿Para qué?
Ya crees que lo hice.

116
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
Puedes preguntarle a Agnete. ella sabe
Nunca lastimaría a nadie.

117
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Ella está muerta.

118
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
Agnete está muerta.

119
00:14:36,080 --> 00:14:40,880
-Estaba enamorado de ella.
-¿Estabas enamorada de Agnete?

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
creo que ella estaba enamorada
conmigo también.

121
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
-Pero nunca llegué a descubrirlo.
-¿Por qué?

122
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
Su padre era muy
Hombre protector, si podemos decir eso.

123
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Nos encontró en el dormitorio,
y él simplemente se asustó.

124
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Totalmente exagerado.

125
00:15:04,600 --> 00:15:08,400
Tiendes a reaccionar exageradamente
un poquito a ti mismo, ¿no?

126
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
No es como piensas.
Mi padre...

127
00:15:20,520 --> 00:15:26,400
Él eligió creer
la familia anfitriona, el Club de Leones.

128
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Todos esos malditos rumores
sobre mi.

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
Él eligió creerles a ellos, no a mí.

130
00:15:40,160 --> 00:15:45,000
Y cuando regresé de Noruega,
él me golpeó.

131
00:15:47,200 --> 00:15:53,440
Mi madre me defendió
y luego él también la golpeó.

132
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
Mientras ella sostenía a mi hermana pequeña
en sus brazos.

133
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Tenía que protegerlos.

134
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
¿Te caíste? Deberías estar
¿Un hombre libre, Ignas?

135
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Porque así es como
Daniel también lo siente.

136
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Y él era tu amigo, ¿verdad?

137
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
Y ahora puedes ayudarlo
diciendo la verdad.

138
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
¿La mataste?

139
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Ni siquiera estaba en el país.

140
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
No me escuchas.

141
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
te lo dije
Ya me habían enviado a casa.

142
00:16:33,800 --> 00:16:38,440
No tenías boletos de avión de regreso.
a Lituania hasta el día siguiente.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
No. Eso no está bien. Yo...

144
00:16:43,720 --> 00:16:46,480
La madre de Agnete, ella...

145
00:16:46,560 --> 00:16:51,680
Ella no me quería en la casa.
Entonces ella me compró otro boleto.

146
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
Me reservaron un vuelo más temprano.

147
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Tuve que esperar en Amsterdam
durante cinco horas.

148
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
Puedes revisar mi teléfono,
mi viejo teléfono.

149
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
¿Dónde está tu teléfono?

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
En casa de mi madre.

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Bueno, intentamos visitarla.
pero ella no fue muy acogedora.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
Bueno, es un mal lugar.
ella vive ahora.

153
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
-Vivíamos en Žvėrynas.
-¿En realidad?

154
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
tu madre estaba
¿La Kotryna Válotka?

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Sí.

156
00:17:33,800 --> 00:17:37,320
Kotryna Valotka fue
una bailarina de ballet muy famosa.

157
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Supongo que tuvieron que mudarse
después de todo lo que pasó.

158
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
¿Hola?

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
¿Kotrina?

160
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
-Esa es ella.
-Sí.

161
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
Hola.

162
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
-Hola.
-¿Qué estás haciendo?

163
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Hola.

164
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
Por favor vete. Dejar.

165
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-¿Adónde vas?
-Quería empezar de nuevo.

166
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Ahora la gente vuelve a hablar.
gracias a ti.

167
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
Hablamos con Ignas.
Necesitamos su teléfono.

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Nos contó lo que pasó...
con tu marido.

169
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
Fue malo con Ignas.

170
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
-Él fue malo conmigo.
-Lo sé.

171
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Debería haberlo dejado.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
Está bien. Entiendo.

173
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Es mi culpa.

174
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
No, no. No es tu culpa.

175
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Soy culpable.

176
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Soy culpable.

177
00:19:37,440 --> 00:19:42,760
Lo que sea que hayas hecho, estoy seguro
lo hiciste por tus hijos.

178
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
Yo lo maté.

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Lo apuñalé.

180
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
Ignas le dijo a la policía
que era él, pero era yo.

181
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
Si eso es cierto, tu hijo hizo eso.
para ti. Y por su hermana.

182
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
Kotryna...

183
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
Nunca debes repetir
lo que me acabas de decir a nadie.

184
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
Porque si lo haces, encontrarás
tú mismo allí con él.

185
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
el me queria
para cuidar de su hermana.

186
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
¿Está seguro?
Quiero decir, si es inocente...

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
Fue su elección.

188
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
Voy a ver si puedo ayudarlo,
pero realmente necesitamos ese teléfono.

189
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
Aquí tienes.

190
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
Lo encontraste. Gracias.

191
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Gracias.

192
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
-¿Tu jefe otra vez?
-¿Jefe?

193
00:21:10,960 --> 00:21:16,000
-Sí, dijiste la última vez...
-Oh. No.

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
No jefe. Exmarido.

195
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
¿Quién no encontrará?
otro lugar donde vivir.

196
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Entonces es por eso
¿te alojas en el hotel?

197
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
-También me gustan los minibares.
-Sí, claro.

198
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
-Lo siento, debería aceptarlo.
-Sí.

199
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
¿Sí?

200
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
¡Ey!

201
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

202
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
¡Joder, me robó el bolso!

203
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
¡Oye, para! ¡Detener!

204
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
¡Detener!

205
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-¿Estás bien, Harriet?
-Estoy bien.

206
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Buen columpio.

207
00:22:49,280 --> 00:22:54,480
-Alguien ha estado limpiando.
-Sí. Huele a piscina.

208
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
salí con un chico
quien lo tenía así.

209
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Resulta que estaba acelerado.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
-Está increíblemente ordenado aquí.
-Sí.

211
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
no hay nada
eso le pertenece a ella aquí.

212
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
¿No son ellos?
una pareja un poco rara?

213
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
Muy. ¿Con quién preferirías salir?

214
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
¿Entre tú y ese fanático de la velocidad?

215
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
no creo
Alguna vez podría salir con un policía.

216
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
No, yo tampoco.

217
00:24:05,440 --> 00:24:11,080
La última vez que viste a Agnete fue
¿Antes de ir con sus padres?

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
Y después de eso,
¿Estabas solo en casa?

219
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
-Sí.
-¿Cuándo te acostaste?

220
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
Alrededor de las 11:00.
Tuve que levantarme temprano para hacer ejercicio.

221
00:24:25,840 --> 00:24:30,600
¿Hiciste algo más esa noche?
¿Ver televisión o ducharse?

222
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
-No.
-¿Y no tuviste ningún contacto con Agnete?

223
00:24:34,560 --> 00:24:38,680
Ella me dijo que iba a ser
en casa de sus padres todo el fin de semana.

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,440
Pero ella no lo era.

225
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
El tatuaje que Agnete se hizo en la espalda...

226
00:24:49,960 --> 00:24:55,160
Una niña siendo asfixiada.
¿Crees que es un mensaje para ti?

227
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
sabemos que ella se fue
una fiesta posterior alrededor de las 2:00.

228
00:25:03,280 --> 00:25:07,560
Y todavía no tienes idea
¿Adónde fue después de eso?

229
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
No.

230
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste el apartamento?

231
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
-La semana pasada, tal vez.
-Entonces lo mantendrás ordenado.

232
00:25:32,920 --> 00:25:38,680
Soy un típico estudiante de policía.
Me gusta tener las cosas en orden.

233
00:25:38,760 --> 00:25:42,800
¿Es típico de un estudiante de policía?
¿Lavar la ropa por la noche?

234
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Como el sábado por la noche, por ejemplo.

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
Tuve que lavar algo de ropa deportiva.

236
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
entonces te levantaste
y lavó algo de ropa?

237
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
¿Algo más que no hayas mencionado?

238
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
¿No te duchaste?

239
00:25:56,800 --> 00:26:01,360
Bien, me di una ducha y luego
Cagué y me limpié el culo.

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,280
ahora es el momento
para empezar a decir la verdad.

241
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
esta claro
que has intentado limpiar.

242
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Pero encontramos rastros de sangre.
detrás del mostrador de tu cocina.

243
00:26:09,680 --> 00:26:15,120
Los técnicos lo están examinando.
para ver si pertenece a Agnete.

244
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
agnete volvió a casa
poco después de las 2:00.

245
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Le pregunté dónde había estado.
Ella me mintió en la cara.

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
Y luego...

247
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
Le di un puñetazo
y su nariz empezó a sangrar.

248
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Yo no maté a Agnete.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
-Ella simplemente corrió.
-¿Dónde?

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Pregúntale al chico con el que se acostó.

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
¿Te estaba engañando?
¿Cómo lo sabes?

252
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
No era la primera vez que usaba
sus padres como excusa.

253
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
¿Crees que
¿Soy un completo idiota?

254
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
ella siempre se duchaba
cuando volvía a casa por la noche.

255
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Si lo que dices es verdad,

256
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
y realmente crees
alguien más mató a tu novia,

257
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
¿Por qué no has dicho esto antes?

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
No me pueden echar de la escuela.

259
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
-Voy a ser policía.
-No irás a ninguna parte.

260
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
te van a cobrar
con el asesinato de Agnete.

261
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
-¿Funciona?
-No.

262
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
Voy a ver si podemos acceder.
los archivos cuando regrese.

263
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
Déjame conseguirte algunos analgésicos.

264
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-No, estoy bien.
-Está bien.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
Gracias.

266
00:28:18,320 --> 00:28:24,840
-¿Qué tipo de pastillas son?
-Ya sabes, sólo tranquilizantes para caballos.

267
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Bien, ¿entonces crees que soy así de grande?

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
Bueno, eres mucho más rápido.
de lo que pareces.

269
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
Te balanceas como un profesional del cricket.

270
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
-¿Cuál?
-Vodka.

271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Salud.

272
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
Lamento lo de tu marido.

273
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
-Exmarido.
-Sí, exmarido.

274
00:29:16,960 --> 00:29:21,400
Se suponía que debía transferirme aquí.
desde hace unos meses, pero ha sido...

275
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
Dios, diez años.

276
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
¿Para qué?

277
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
¿Estás casado?

278
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
Era. Por mucho tiempo.

279
00:29:46,760 --> 00:29:50,560
Lo siento.
Es realmente poco profesional de mi parte.

280
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
No, no, está bien.

281
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
-Lo siento.
-No. No, de verdad.

282
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Está bien.

283
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
Quizás deberías acostarte.

284
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
-¿Eso es mejor?
-Es mucho mejor.

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
-Hola.
-Hola.

286
00:31:28,200 --> 00:31:32,960
-¿Está todo bien?
-Seguro. ¿Cómo está Vilna?

287
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Está bien.

288
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
las muestras
de la ropa interior de Tone...

289
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
-El ADN de Lennart Hök está por todas partes.
-¿Están seguros?

290
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
100% de coincidencia en las manchas de semen.

291
00:31:50,240 --> 00:31:54,280
Y cantidades microscópicas de sangre.
que aún no lo han comprobado.

292
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
¿Está ahí?

293
00:31:58,840 --> 00:32:01,720
Esto exonera a Daniel.

294
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
Sí, pero ¿no es extraño?
que encontramos esto justo ahora?

295
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
Sí.

296
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
¿La familia confirmó
que ella estaba usando esa ropa?

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
No. No lo sabemos.

298
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
¿Alguien podría haberlos recuperado?
de la casa?

299
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
-Lo comprobaré.
-Sí. Adiós.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
¿Estás planeando algún trabajo encubierto?

301
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
No, es para mi hija.

302
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
Ella va a tener un bebé.

303
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Ah, okey. vas a ir
ser abuelo.

304
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Sí.

305
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Guau.

306
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Te traje algo.

307
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
no te querría
volver a casa desarmado.

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Gracias.

309
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Gracias.

310
00:33:33,480 --> 00:33:39,680
Bueno. Así que te lo haré saber
si encontramos algo en su teléfono.

311
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Bien. Intentaré ayudar a Ignas.

312
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
Tal vez haya algo de esperanza
para la apelación.

313
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Un placer conocerte, Harriet.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
gracias por conseguir
la factura del minibar.

315
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
Lo cargué a tu habitación.

316
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
Hola.

317
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
he estado en contacto
con la policía.

319
00:35:03,040 --> 00:35:08,080
Dicen que las pruebas que tienen
es inequívoco.

320
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
Y señalan a Lennart Hök.

321
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Eso significa tu caso
va a ser reabierto.

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
Oye...

323
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Gracias.

324
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-Hola. ¿Puedo hacer una llamada?
-Por supuesto.

325
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
Gracias.

326
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
-Hola.
-Hola. Quería hablar con mamá.

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
Estamos en el hospital.

328
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
¿Qué tan enferma está ella?

329
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
No sé.

330
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
-Ey.
-Hola.

331
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
He oído que has arrestado
¿La compañera de Agnete?

332
00:36:34,360 --> 00:36:40,960
Sí. Ha sido acusado.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo Vilna?

333
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
Traje el teléfono de Ignas Valotka.

334
00:36:47,320 --> 00:36:50,760
¿Puedes comprobar si estaba en Noruega?
¿Cuándo mataron a Tone?

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
Puedo intentarlo.

336
00:36:52,240 --> 00:36:56,680
¿Pero por qué? sabemos
que Lennart Hök mató a Tone.

337
00:36:56,760 --> 00:37:00,080
Encontramos evidencia de ADN.
por toda su ropa interior.

338
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
Eso es todo.
Es demasiado bueno para ser verdad.

339
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Pídales que revisen
la ropa interior otra vez

340
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
y ver si pueden decir cuánto tiempo
la ropa interior estaba en el garaje.

341
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
Servirá. ¿Esto significa que has vuelto?

342
00:37:13,800 --> 00:37:18,440
Certificado de buena salud.
Pero todavía estás a cargo, Nils.

343
00:37:18,520 --> 00:37:21,600
No, no, no.
Ya has estado de vacaciones bastante tiempo.

344
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Entraré y te informaré.

345
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
¡Tomás!

346
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
¡Tomás!

347
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
Hola Tomás. Estoy afuera.

348
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
¿Hola?

349
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
-Hola.
-Hola Tomás.

350
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
¿Fue buena Vilna?

351
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
Sí, absolutamente.

352
00:38:39,240 --> 00:38:43,720
Pero bueno, vi a Cedrik ahí abajo.

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,840
¿Ha pasado algo?
¿Pasa algo mal?

354
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Las cosas no están muy bien ahora.

355
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
-Estamos en un descanso o algo así.
-¿Bueno?

356
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
No dejará a su esposa.

357
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
No respondí a sus mensajes,
entonces vino aquí.

358
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
Pero creo que ahora ha captado la indirecta.

359
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
Line, papá está aquí.

360
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
-Hola.
-Hola.

361
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
-Hola. ¿Estás bien?
-Sí, lo soy.

362
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
solo estoy pasando por aquí
con un regalo para Amalie.

363
00:39:27,720 --> 00:39:32,000
Gracias. Que lindo.

364
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
-¡Mira estos!
-Sí.

365
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
-Son encantadores.
-¿Quién te ayudó a encontrarlos?

366
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-No los compraste tú mismo.
-Hice.

367
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
No te creo.

368
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
-¡Mira eso!
-Bien, ¿verdad?

369
00:39:45,920 --> 00:39:51,080
-Es genial. Buen trabajo.
-Gracias.

370
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
-Lo hizo bien.
-Sí.

371
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
-De repente.
-Son tan lindos.

372
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Y estás de vuelta en el trabajo. De nuevo.

373
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
Sí. Bueno.
Nos veremos más tarde.

374
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
-Sí.
-Sí, lo haremos.

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,720
Acabo de visitar a Thomas.
Y tú también has estado en mi casa.

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Quiero que dejes en paz a Thomas.

377
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
-Ha entendido mal.
-¿Está seguro?

378
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
quiero mantener un buen
relación con mi ex.

379
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Por el bien de los niños.

380
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
¿Qué estás haciendo?
¿De repente eres papá ahora?

381
00:41:15,240 --> 00:41:19,480
compensando todas las veces que
¿No estuviste allí cuando te necesitó?

382
00:41:23,400 --> 00:41:28,120
-Es hora de irse. Por favor.
-Solo deja a Thomas en paz, ¿vale?

383
00:41:28,200 --> 00:41:32,680
¿Crees que es tan jodidamente fácil?
¿Crees que sé qué hacer?

384
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
Por favor, vete.

385
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
Sólo vete.

386
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
-¿Papá?
-Hola queridos.

387
00:41:48,000 --> 00:41:52,320
Entremos. Vamos.

388
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
Entremos.

389
00:42:07,200 --> 00:42:10,760
-¿Entonces sabemos quiénes son todos?
-Sí, más o menos.

390
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
-Hola.
-Hola.

391
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Hemos extraído todas las imágenes.
y vídeos del teléfono de Ignas.

392
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
ya había salido del país
cuando Tone fue asesinado.

393
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
Pero hay algo
deberías mirar.

394
00:42:22,920 --> 00:42:26,600
Es de la víspera de San Juan de 2017.

395
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
-Hola chicos.
-Hola.

396
00:42:40,760 --> 00:42:44,000
Ey. ¿Qué tenemos aquí?

397
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
-Fiesta de salchichas.
-Fiesta de salchichas.

398
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
Subtítulos: Aleksander Kerr
plint.com